svensk översättning: C Ekfäldt
Se, hennes första erfarenhet av begagnat köp.
Hennes faster försökte ta henne till Baby Gap...
men hon bara grät och grät.
Hon var en proffesionell shoppare redan som treåring!
Oh, wow!
Kommer du ihåg när hon var på omslaget till "Seventeen"?
Hon hade så mycket potential.
Se på henne. Hon skulle kunna vara en Playmate vid det här laget.
Hej! Hon är advokat.
-Det var bättre. -Varför?
Där är hon!
Du sa alltid att hennes huvud var perfekt skapat...
för en tiara!
Kolla den där slemmiga individen!
Det var snällt av dig att göra så mycket inför Elle´s bröllops dusch.
Jag kan inte göra en klippbok värd namnet.
Jag tog en kurs i det vid kommunala gymnasiet.
_Hon fick ett "B". -Plus.
Dagen hon tog sin LSAT examen!
Jag svalde en del av den där äckliga drycken.
Det var inte första gången.
Se på den. Hennes första dag på Harward.
Otroligt, Beundransvärt.
Böj och knäpp!
Jag älskade det. Jag gjorde det sista natten naken.
-Det gjorde du inte alls. -Jo jag hade sönder ett fönster.
Oh , Gud där är Bruiser´s första höjdpunkter.
Är det nyckeln till hennes första rum på företaget?
Kommer du ihåg den Karibiska dekoren? -Den var genial!
Se, där är hon med kongressmannen Rudd..
när de startade Harwards tillställnig för studenter som hade examinerats.
-Ja. -Det det var två kvinnor med klös i.
Jag gillar dem. Jag gillar verkligen dem.
Den första dan de möttes! Emmett älskar henne redan!
Du kan se det i hennes ögon.
Emmett and Elle.
De är verkligen Romeo och Julia utan det tragiska slutet.
Paulette?
Oh, Gud! Flickor, Jag tror hon är här.
-Snabbt! Släck! - OK!
Paulette?
Jag trodde vi skulle vara vid biografen klockan 21:00.
Överaskning!
Vi fick henne!
Oh, Gud! Margot, Serena, Jag kan inte fatta....
att ni alla har flugit den långa vägen hit!
- Det är ingen uppoffring. - Det är motsatsen.
Det är en stor uppoffring. Tack!
Ni är bäst.
På tal om uppoffringar, Kan vi se din ring igen?
Inte din "Delta Nu" ring, Elle.
Du menar , denna?
Klarhet mellan F.L. och V.V.S. Trevlig ytter-diameter.
Skärning är felfri. En ring att vårda.
Tack!
Oh , Herregud, den är från Emmett!
Det är jag och Emmet på Fenways baseball stadium.
Det är hans favorit plats alla kategorier.
Jag älskar snö kulor.
Jag kan höra havet.
Lyssna , Du är en heltids brud nu....
så du kommer att behöva en helt ny garderob.
Jag slutar inte mitt jobb, det är klart.
Kommer ni ihåg den där känslan vi brukade få...
under en hård Spinning övning?
Att vi kände oss så verkligt fantastiska.
Det är vad jag känner inför att vara advokat. Jag älskar det.
Jag har den årliga granskningen som närmar sig....
så håll tummarna, tjejer!
Tumme!
Gratulerar ni klarade det.
Med tre fel svar, ni skulle ha
undergrävt hela grunden till det vad vårt lagväsende bygger på.
Och för den delen....
det tog mig bara två felaktiga svar.
Sötnos, du kundanpassade min ring? Igen?
Emmett, du kommer aldrig att tro mig!
-Vad? -Fenway Park!
Du, jag,två ringar, och en nyligen förordnad förrättare...
rakt på match arenan!
Arenan. Vad pratar du om?
Det börjar med start-pitchern för Red Sox...
som har råkat ut för ett problem med ena ögonbrynet.
Han går till Nadia, hon som vaxar mig...
så laget utnyttjade sina kontakter med platschefen...
och vi ska gifta oss på Fenway!
Är du allvarlig?
Är du säker på att det är så du vill ha det?
Jag kan gifta mig varsom helst, det spelar ingen roll.
Du ljuger.
Jag gifter mig under det stora gröna monstret!
Ja!
Och inom nara tre månader och fyra dagar!
Emmett, vi har så mycket att prata om.
Jag vill att alla som bryr sig om oss ska vara där.
Oh , Gud! Jag glömde nästan bort!
Vad vill du jag ska göra?
Att göra vad?
En sökning över ens biologiska föräldrar.
För din hund?
För min Chihuahua-American Bruiser Woods.
Jag fann honom övergiven flera år tillbaks.
Fröken , Jag den högst betalde mest attraktive..
privata detektiven i hela Boston området.
Det är just därför vi kom till dig, detective.
Det är absolut nödvändigt att vi finner Bruser´s mamma direkt.
Hans pappa kan vara mer svår hittad, ja du vet hundar..
Får jag fråga dig varför?
Ja. "Martha Stewarts" bröllops-bok...
rekommenderar 4 till 6 veckors OSA
och jag kan inte sända inbjudan utan adress.
Och ju förr jag får börja med kallografin desto bättre.
Så du vill skicka en inbjudan inför ditt bröllop...
till din hunds mamma. Och du är allvarlig?
Bäste privatdektektiv, om jag måste ge plats för
min sysslings vegetariska tränare
så kan du ge dig den på att jag vill ge plats åt mamman till min hund
det älskade djur, som alltid funnits till hands för mig.
De fakto, jag kan inte förstå varför jag inte gjort det här tidigare.
Jagskulle gjort samma sak.
- Elle! - Hej, Mr. Blaine.
-Klienten är hänförd. -Bra.
Hur du så enkelt förhandlade dig till en överenskommelse.
-Det var helt enkelt bra. -Tack.
Det är företagsmöte idag, junior.
Okey . Jag ska knyta tummen.
Milton, två skott , extra skum.
- Wow. Tack, E.W. - Inget problem!
- Gå och ta dom idag. - Tack.
Här är för dig, sötnos. Ingen mjölk.
Det är OK. Tack. Din samtalslista är lång.
-Är den? -Då är det bäst att ta sig an den.
Kevin, du skulle inte!
Det är inte säkert de ger mig ledigt idag.
Det är bara ett vitt spridet troligt rykte.
Det är från mig och flickorna.
Oh, bra!
Nu fixa mig.
Jag känner mig som den lyckligaste flickan i världen.
-Jag också -Du också?
Jag hade inte nån aning om att jag skulle kunna vara så lycklig
utan att det tillfaller kreditkort skulderna.
Redan?
Nå, Miss Woods, även dom knasiga faller samman.
- Är du beredd? - Ja!
Bruiser Woods...
Här är din mamma!
Bruiser... dina käkar.
Och allt finns i denna.
Lycka är att finna vad som helst som du letar efter.
Oh, Gud! Hon är en Bostonian!
Bruiser, vi är här!
Som din adopterade mamma, Jag är säker på att du är nervös...
över att möta din biologiska mamma...
men lyssna på henne, Jag är säker på att hon hade sina skäl.
Bruiser, din mamma bor på...
den topp hemliga Versace.
Jag sa ju dom hade en!
Nej, ma'am.
Om du inte har ett passerkort, så kan du inte gå upp dit.
Tur jag har alltid ett på mig.
Stanna. Det är precis här.
Där har du.
Vad är det här?
Det är mitt dubbel platina VIP kort till Versace.
Kund ID- Kort
Endast för sådana som har handlat på fem olika kontinenter.
Om det inte är godkänt, så kan du alltid kontakta...
Billy Dailey, han är chef för kundrelationer.
Du har fel Versace, damen.
Verkligen? Är inte Donatella här?
Bruiser, vart går du?
Bruiser!
Damen!
Bruiser?
Kom tillbaka hit!
Vart går du?
Bruiser, Jag visste inte att du var så atletisk.
Vad är det?
Oh, Gud!
Du Kom hit!
Kom! Öppna dörren omeddelbart!
Vad gör du här?
Du har min hunds mamma, och jag behöver henne just nu!
Absolut inte. Jag har inte rätt att släppa...
något föremål från deras styrande enhet.
Jag har inte ens tillåtelse att ha en nyckel dit.
Svälja saken en gång, och så helt plötsligt....
Du är den knäppa nyckelsväljaren som man inte kan lita på.
Jag tror inte du förstår mig.
Jag är beredd att betala för henne.
Dessa djur är inte till salu damen.
De tillhör egendomen här.
Vilken egendom är det här?
Mr. Livermore, Jag är så ledsen!
Elle, Den här avdelningen av Versace utför kosmetiska tester.
- Oh, nej! - Bruiser's mamma är ett test föremål.
Jag vill ha henne ut härifrån ögonblickligen,
Föremål för djurtester kan bara överlämnas
på en frivillig bas, och de är inte frivilliga.
Efter jag är klar med dem, så kommer de be på sina bara knän.
Och jag pratar inte bara om Bruisers mamma.
Jag kommer bryta dessa hundar fria från denna hundhåla.
"Forskning Vetenskap och Boskaps Exploitering"?
Det här Versace företaget är ägt av Cést Corporation.
Det är fantastiskt.
Våran advokatfirma representerar Cést Magnifique.
Vi kan kräva dom att ordna detta.
Jag kan inte vänta med att berätta detta för mina kollegor.
Men hur ska du övertyga dom?
Presentera...
Övergiven vid födseln, jag fick klara mig själv tidigt i livet...
slåss för överlevnad på gatorna i Beverly Hills....
på väg nedför gatan med tomma löften
utföra trolleri vid Hollywood and Wine....
ännu då när jag fann en förstående mor....
så kunde jag inte slå bort tomheten ur mitt hjärta.
Det var som en total tomhet. När jag tittade i spegeln...
så var det vem som såg tillbaks på mig?
Det är Bruiser´s fråga.
Och på ett sätt, är vi inte alla Bruisers?
Jag tror det. Tack.
Ms. Woods, det här är en advokat firma...
inte en grupp som tillvara tar djurens intresse
Vi är advokater. Vi har att slåss för rättvisan.
Och detta är definitivt ojust.
I så fall, kostnaden för skönhet är alldeles för hög.
Jag kan inte tro jag sa det, men det är sant.
Vad är det vi slåss för...
är våra klienter, och deras bästa.
Men ligger inte göra det rätta i allas intresse?
Jag tror du blandar ihop det rätta och lagen.
Du trodde inte de vara samma sak, eller hur?
Varför går vi inte tillbaks till att göra affärer.......
och diskutera din väldigt ljusa framtid.
Ursäkta, Jag menade inte att störa...
men jag bara-- Vad du säger är...
om C'est Magnifique följer lagens regler...
även om det mynnar i att skada levande djur....
så måste vi göra vårt jobb?
Jag är ledsen , Mr Blaine...
Jag tror inte jag kan jobba med människor som tror det.
Vet du vad? Du har rätt.
Tack, Mr Blaine.
Du borde inte behöva arbeta med människor som tror det.
Absolut. Jag hoppas att du skulle förstå.
Du får sparken, Elle.
Vad?
Vi har bara rum för seriösa advokater här.
Ta resten till dagen i anspråk för att samla dina tankar.
Men sekretariatet har redan gett mig en ballong.
Behåll ballongen om du vill.
Var snäll, Emmett, gå iväg.
Varför kommer du inte ut, sötnos?
Jag vet Bruiser skyller inte på dig.
Men jag är den enda som kan föra hans talan i denna värld...
och jag har lurat honom fullständigt.
Vet du vad jag tänkte första gången jag såg dig?
"Gud, den där kvinnan vad mycket rosa hon har på sig"?
Nej. Jag tänkte...
"Den kvinnan är speciell."
"Hon tror hon kan göra förändringar och det kommer hon att göra"
Så... kom ut så har vi ett snack om det.
Nej.
Vi skulle kunna prata om bröllopet.
Vad säger du? Det roterar.
Och det är belysning.
Den har även Red Sox´s färger.
Det är fantastiskt, älskling!
På tal om Red Soxs...
Du har inte fått kalla fötter, har du?
Angående vad då?
Hur det kommer att gestalta sig. En Harward lärare i juridik...
gifter sig med en advokat som fick sparken från sitt första jobb.
Sparken för nått som hon tror på..
Det kommer att se ut som...
"Där går den lyckligaste killen i hela världen"
Tack.
Herre Gud!
Den är fantastisk!
Materialet faller isär.
Nej!
Amy, är något fel?
Du kan inte sy en langett-udd på den yttre bågkjolen.
Materialet är för tunt. Det kommer att gå sönder.
Men i två av tre hemma tester gick det bra.
Jag är ledsen , Elle.
Ingen fara. Jag gissar jag inte behöver....
den där specialsömmen på den yttre klänningen.
Jag kommer bli fin.
Vad var det du sa, när jag inte kunde...
passar i min vita spandex byxdress till bröllopet?
Om texturen inte passar dig....
don't work with it. så jobba inte på den.
Ett av mina favorituttryck.
Det är så sant, och jag vet den mest perfekta dressen.
Eller något riktigt klassiskt ..
som vitt läder!
Jag ska ringa killen som klädde min bils säten.
Vänta....där är det.
Utmana inte fabriken. Förändra den.
OK, men vitt läder?
Om lagen är det som håller Bruisers mamma fången.
Jag ska inte slåss mot den, jag ska förändra den.
Alla, jag ska göra...
djur tester för kosmetika olagligt!
Jag vet att det är fel om en hund bär maskara och rouge men...
This isn't just about Bruiser's mom anymore... Det handlar inte bara om Bruisers mamma längre...
det är om det faktum att alla dagar...
som jag sätter på mig min Gold Goddess maskara...
så är det ett litet oskyldigt djur som får lida för det.
Du inser inte hur knasigt det är...
förräns det drabbar dig personligen.
Som bröstmjölksammning.
Och om jag vill ge en röst till Bruiser.....
då måste jag gå till platsen som gav en röst åt människorna!
Oh Gud! Huvudkontoret på Cosmopolitan´s tidning!
Bättre! Damer...
Jag reser till Washington!
D.C., här kommer jag!
Om någon kan hantera detta, är det du , älskling.
Jag fick ett samtal från "Delta Nu" 24-timmars heta linje.
Din våning är helt klar.
- Bra! - Elle!
Å, Gud! Du Ser ut som fjärde Juli!
Du får mig att längta efter en snygging.
Ja , OK. Du måste resa älskling.
OK.
- Elle, titta på den här. - Vad är det?
Enligt "Animal Fair" magasin...
din nya chef är den bästa kvinnan i Washington på att vårda sitt utseende.
Hennes smeknamn är Dolly Madison....
vilket är namnet på farmors artistnamn som strippa!
Är inte det ett bra tecken.
Oh , ett jobb med en brilljant kongresskvinna...
som också är en gammal Harward student.
Du kommer att fixa det, Elle. Det är ödet.
Men är inte det planeringen av århundradets bröllop...
och förändringen av lagen svår?
Paulette, I lärde Bruiser hur man shoppar på internet.
Jag tror jag kan hantera kongressen.
Vi ses.
Hem kära hem. Är du klar?
OK.
Välkommen till Wellington.
Det är en glädje att vara här.
Dags att stifta lagar!
Nej.
för Nancy.
för Hillary.
för Monica.
för perfekt för ord!
Hej!
God morgon, mina kära tjänare.
Det är min första dag.
Trevlig väska.
Huh? Tack.
Hej!
Sista punkten på vår agenda,---Elle Woods.
Rudd tar upp en proposition...
angående djur tester inom den kosmetiska industrin.
Jag är ledsen, tror du inte Rudd tar tillbaka den?
Det är en fråga om medvetandegrad.
Vem vet? Kanske det kommer förstärka våran kvinnokamp.
Vad det handlar om är att vi är djur vänner nu.
Om detta skulla vara så viktigt för Rudd, skulle jag då inte hantera det?
Nej, Timothy, inte när vi har en kvinna...
som enligt Rudd, är en av de mest åtkramande...
ansenliga och politiska hjärnorna i vår tid.
Hej, patrioter.
Jag tror inte jag har varit så engagerad sedan..
Gucci blev ett offentligt handels kompani.
Oh , Gud, det är huvudstads Barbie!
Hon skiner så.
Så när ska jag börja?
Ursäkta mig , sötnos?
Introduktionen är nere i hallen i rum 216.
Det är före 217 och efter 215.
Oh, Gud! Det är så rart av er!
Tror du jag jobbar här?
Den anti-rynk hel-lax dieten funkar verkligen.
Vem är du?
- Jag är ledsen--- - Elle Woods, välkommen!
Jag har inte sett dig sen föredetta träffen på skolan.
-Jag vet! Hur mår du? Bra!
Det här är Elle Woods.
När jag först kom till Washington...
så se till att hon trivs här.
Klar att känna marken skska?
Är inte det här mina sköna klackar?
-Snygga skor. -Tack dom är sköna.
Här är Bruiser. Wälkommen.
Oh , vilken liten gullnos!
Stå bakom henne , gott folk.
Det här är den mest samarbetsvilliga samlingen i staden.
Så samla dom då...
prata strategi så snart du har sadlat in.
- Och, Elle? - Ja?
- Välkommen till Washington. - Tack!
Oky-doky.
Jag fattade inte var mitt kontor ligger.
Skrivbordet. Precis här.
Okey. Sen behöver jag en limpistol....
några rosa tidskriftssamlare, och fem meter breda band.
Ja , jag ska fixa det.
Nå, se på dig.
Du skulle kunna vara koordinator för ditt bröllop...
under all egen fritid.
Var inte dum , Grace.
Det handlar om att planera mitt eget bröllop med Emmett.
Det här är vi. Han gjorde den här åt mig.
Det här är han, och det är jag som ler.
Kanske kan han en av dig och mig.
Du pratar och jag kräks.
På tal om vigsel, vänta tills jag berättar...
om kongresskvinnan som bjöd in mig...
till John McCain's brors sons bröllop.
Han är verkligen underbar.
Berätta en sak för mig, Timothy..
är det svårt för dig att andas med...
din mun platt mot dina anställdas stjärt?
Jag vet inte Grace, Är det svårt för dig att se...
någonting när du har huvudet i knät på Minority Whip?
Det var den utmärkande gentlemannen från Iowa.
Hans fru hade nyligen lämnat honom och vi bara pratade.
Ja. Bara för att du "besökte" hans distrikt...
så skulle du fått ut något från det.
Vad vet du om det...
när du är upptagen och jagar kollegor på skateboard?
Ursäkta mig? Vem vill prata om djur tester?
Skriv en räkning, Britney. Jag har ingen bil!
Dags för Knäpp Cup
Samling häromkring
Vänner och fiender tillsammans
Förenade och tvångsanslutna
Skicka vidare till grannen
Istället för att slåss
Och vi kommer att finna harmoni och kärlek
I Knäpp-Cup'en!
Säg inte du vet vad en Knäpp Cup är för nånting?
OK, Jag ska förklara.
Du ska skriva ner en anonym anteckning på ett papper...
lite warmt och luddigt.
Varmt och luddigt?
Ja. Komplimanger till era medarbetare.
Bara nåt trevlugt.
Sen lägger ni dom i den sakrala behållaren.
Knäpp cupen är nödvändig för en miljö där man kan dela med sig av varandra.
Kom ihåg 1998 Spring Carnival.
"Delta Nus" anslöt sig med "Kappa Kappa Gammas"...
för att driva projektet "Kissing Booth". Det var stora problem.
Kom igen , skriv!
Så , en het debatt övergick...
i en politik om svikna löften
jag tror ni vet vilken sida "Kappas"stod på.
Hursom helst, den hjälpte oss verkligen att avsluta konflikten..
och jag tror den kan hjälpa oss idag.
Låt oss prova det här, OK?
Tack, Reena. Tack.
Tack för allt.
Tack Timothy.
Så nu, låt Knäppcups-värdinnan redogöra för...
Oj, jag fick min.
"Grace har alltid sådan självsäkerhet att uttrycka vad hon tänker"
"Plus att hon ser så himla bra ut i svarta kläder"
Och , se här skål för Grace!
Du ser? Våran första Knäpp Cup!
Det här är så spännande! Jag undrar vad som kommer hända härnäst?
Okey, det är...
"Vad har Elle Woods och Knäpp cupen gemensamt?
En gåta. Det är så coolt!
Jag älskar gåtor.
"Dom är båda..."
"knäppa"
Det räcker.
Kanske kan vi göra något som är verkligen lönt mödan...
som att deltaga i lyssnings- kommitéen...
du måste avbryta. Jag tar det själv.
Tack, Grace. Det var generöst av dig.
Ni ser, jag tror Knäpp-cupen verkligen fungerar.
Wow.
God morgon.
Det här är som på C-SPAN förutom att jag inte är uttråkad.
Du är i fel fum, sötnos.
Genomgång för anställda är i rum...
216? Ja , jag har hört det. Tack.
Hej, Jag är Elle Woods. Jag är inte anställd.
Rob Cole. Inte jag heller.
Jag är det nya juridiska stödet till kongressmannen Rudd.
Jag är en gammal kongressman från Delaware.
Jag har varit i Delaware! Ingen moms på varor, fint ställe.
Kommitéen är kallad till samling.
Välkommen till det speciella mötet gällande...
Ursäkta mig. Ledsen.
Kommitéen om Energi och Handel.
Före vi går igenom vår officiella agenda...
är det några kommentarer?
Madam ordförande...
Grace Rossiter, personalchef ...
ombudet Rudd, Massachusetts.
När som våran nyaste lagstiftande assistent...
kommer spetsa in sig på en kampanj under din kommitée...
Jag är säker på att hon kommer att gilla talpodiet.
Så jag överlämnar ordet till min kollega i rosa klädsel.
Du har ordet, danen i dom rosa kläderna.
Jag?
Kan du kanske specifikt tala om vem du är?
Ja säkert!
Mitt namn är Elle Woods, Bel Air, Boston.
Och som mitt efternamn antyder...
Så var jag en passionerad advokat för allting som rör sig i naturen.
och en nöjd innevånare...
tills min korthåriga Chihuahua, Bruiser...
tog mig ansikte mot ansikte till djur test kliniken
Du kan utgå, Miss Woods
Det här är en bränsle hearing.
Jag ser inget i agendan som hanlar om djur tester.
Kan du avsluta ditt anförande.
Absolut. Jag är nästan klar.
Så som avslutning, vill jag bara säga...
att jag är så upprörd över dagen jag steg..
uppför trappan på Capitolium.
och släppte ner propositionen
Vad kallas den?
Det är som en skinande, magnyliknande låda?
"Hopparen"
Exakt! Hopparen! Hur kunde jag glömma?
Den är som en kanin. Perfekt för djur tester.
Och jag vill att alla ska veta...
att jag kommer ha ett "Hopparen" Tapas party!
Jag gör Sangria. Det är riktigt smaskigt.
Oj,oj , vad intressant allt det där låter.
Det kommer bli roligt.
Hursomhelst, nästa gång du funderar på att...
deltaga i en hearing som jag leder, så gör det inte!
Kommitéen kallas till ordning.
OK.
Välkommen till dagens speciella möte...
kring energi och handel. För registreringen...
kan sekreteraren vara snäll att notera...
Välkommen till Wellington, frun.
Sjutton-B?
Du har ett paket.
Inuti den lådan ligger de mest stiliga bröllopsskor jag sett.
Både för ögat bedårande och nyskapande.
Och att inte vara istånd att kunna bära dom...
eftersom jag uppenbarligen inte kommer hinna i tid...
för Emmetts fantasi-baseballs bröllop...
utifrån detta har jag ingen chans att hinna...
att få dessa viktiga kongress- människor att stödja min proposition..
som behövs för att få kongressen att stoppa djur tester.
allt för att kunna återförena Bruiser med sin mamma...
om jag ska kunna ha dom med på mitt bröllop...
då jag ska bära ...
dom mest perfekta bröllops- skorna någonsin..
som ligger rätt därinne i lådan.
Det stod inte nånting om det i bröllopshandboken.
Dom är speciella, verkligen.
Vad tycker du?
Oh, Jag är ledsen.
Elle Woods, lagstiftande rådgivare...
till Kongresskvinnan Rudd, Massachusetts.
Sid Post. Dörrvakt.
Den dörren.
Hela dagen har jag känt mig som jobbiga skor efter en heldag på jobbet.
Jag hatar den känslan.
Vad den nu betyder.
Jag måste gå. Om jag måste bryta mot lagen...
Jag måste planera nån attack..
mot kommitéen, eller vad som helst.
Hej då, Sid.
-Komm. -Vad sa du?
Den kallas kommitéen för energi och handel.
Oh, ja. Korrekt. Tack.
Det här är verkligen viktigt för mig , Grace.
De kommer inte att beröra min släktings kräm mot sveda.
vilket betyder att hon bara har en ledig hand för bingo.
-Om jag skulle få till en hearing-- -Var är din proposition , Reena?
Advokatgruppen kunde inte få till en behandling inom 6 veckor...
men om du kan prata med kongressmannens rådgivare...
Skulle jag kunna få den på agendan.
Vi hade hanteringen av kemiska preparat uppe förra året.
Jag har så mycket att behandla innan dess.
Reena, om Grace annars finner sig själv prioriterad...
kanske du kan prata med den rådgivaren själv?
Eller ännu hellre direkt med kongressmannen.
Har du inget att sätta i bokstavsordning?
de fakto, nu när jag tänker på det..
med Reenas uppenbara passion för ämnet...
vem är bättre att skriva en proposition än Reena?
Jag?
Det är som jag alltid har sagt--
Varför låta någon annan göra det åt dig, som du kan göra själv.
Förutom i det fall det handlar om ögonbrynsmanikyr.
Vi säger alltid, följ protokollet.
Det har fungerat de sista 200 åren.
OK, Miss Knäpp Cup?
Testa det på advokaterna. De kanske nappar på det.
Det här är nya kongressmannen Roster.
Ge mig en dollar.
Tror du inte på att hjälpa andra?
Vad jag verkligen tror på, herrn..
är en shysst dag på jobbet, för en rimlig dags lön.
Inte ideella belöningar.
- 50 cents? - Lämna mig!
- Bara en quarter. - Gå iväg och tråka nån annan!
Folk här har ingen vanlig hövlighet.
Vill du att din propostion ska tas upp?
Kontakta kongresskvinnan Hauser. Hon behöver kasta om politiken.
Sidney?
Vem behöver en vad?
Hauser. Tuff radikal på Energi kommitéen.
Om hon kan sätta sitt namn på något varmt och luddigt...
såsom valpar, som kan göra trick så.
Verkligen? Vad tror du om att jag visar Hauser fotona..?
eller vad dom gör med dessa djur?
Det skulle nog funka, med någon som har ett stort hjärta.
Hauser lyssnar på fakta, diagram och demografi.
Du borde lära dig hemläxan.
Hur lärde du dig allt detta?
Jag har varit stationerad på frontlinjen...
vid alla viktiga politiska och sociala skandaler...
dom sista 30 åren.
Arbetade du i Vita huset?
Nej , vid Wellington.
Efter Hauser, kommer du behöva kontakta Stanford Marks...
Alabama Republikan. En verklig nöt.
Sidney, du är, utan minsta tvekan...
den mest användbara person jag mött här i Washington.
Vad var Hausers marginal i sista valet?
Fyra poäng. 52-48.
Hauser's chef?
Hall, Ted. 34, moderat, tuff.
- Marks' rådgivare? - Murphy. Konservativ, tuffare.
-Jag tror du är klar. -Tack Sid.
Din glädje,,,min glädje.
Jag lånade den.
Ursäkta mig!
Ge mig dom tidigare tendenserna...
av kongresskvinnans röstsammandrag..
djurtester är den fråga som ni behöver för att nå framgång.
vilket får mig visa min proposition.
vilket får mig att säga, dags att bryta upp, men bra material.
Jag slår vad om att mina kolleger redan har det.
Men jag är inte klar med min presentation.
- Är fredag bra? -Absolut.
Det är den 2:a November och min kö börjar där nere.
Men vänta! Jag vill inte vara här i November.
Jag ska gifta mig.
Om du är insisterar, så är kongressman Mark inte tillgänglig.
Kanske du kunde titta på det...
mina alternativa incitament till ekonomi i djurförsök.
Men det hoppar upp.
Jag ska läsa dom här lagförslagen detta veckoslut.
Fem minuter till och jag måste vara tillbaks i kommitéen, Reena.
Nå--
Reena's föreskrivna recept till den gamla lagförändringen--
avslogs under noteringarna.
Ledsen, Nana.
-Var är vi med djuren? - Ännu inte på agendan?
Så vi är ingenstans. Grace, hjälp Elle med detta.
Låt oss gå vidare. Vi ses alla senare.
Grace...
Jag tror jag kan få till ett möte med Hauser´s rådgivare.
Var snäll. Du kan ha 100 möten...
och det skulle fortfarande inte spela någon roll.
Detta är det politiska spelet..
inte varma och luddiga och inbjudande myshörnor.
Det behövs förståndiga och smarta drivkrafter.
Jag har sett tusentals artiga idealistiska flickor..
just som dig kliva upp för trapporna till maktens boningar
och gå hem tomhänta med blåsor på fötterna.
Tack, Grace.
Du påminde mig om nåt verkligt viktigt.
Jag kom hit för att ge min hund en röst...
och jag glömde att rösta själv.
Så du kan göra det den typiska vägen.
Men jag tänker göra det Elle Woods väg.
Dags att vara seriösa.
Ärende--Kongresskvinnan Libby Hauser.
Kom vid tiden efter kriget..
exemplifierad av 1951 års stilett klack.
Förflyttades upp till Texans huvud som är rött.
misstänkt kemisk assistans. måste fullfölja.
Slå mig, Post.
118 salonger inom en 10-miles radie...
nerbruten av färg expert...
och filosofiskt närmande av hårvård och stil.
Jag visste inte att man kunde ha ett filosofiskt hår.
Oh, ja.
Kanske det var där det gick fel.
Rösta för Woods.
Det är precis som du misstänkt.
Hon är vid en konservativ salong..
grundad enligt den gamla principen.
De fakto, den var med i vår fall-studie!
sista året vid Hår-Universitetet.
Det var precis innan de petade mig.
Paulette, de var inte redo för din vision.
Jag vet du vill göra halvdanna intryck.
Ledsen.
- Har du en penna? -Ja.
Det är 12é gatan.
Salongen "Bontempo".
Skulle du inte gilla en dag i salongen?
Ja, så fridfull och tyst.
Det gör det så mycket lättare att prata där.
Dom har regler där.
Jag vet vad. Det är därför jag ringde för att försäkra...
att de använder PETA-godkända hårvårds produkter.
När du tänker på vad de gör med dessa stackars djur--
Det är därför jag inte tänker på det.
Gör tricket.
Utmärkt jobb.
Tack, Fredrik. Ser bra ut.
Är det inte komfortabelt att se..
att de använder ekologisk folie här?
Varje planet behöver en vän, det är vad jag alltid säger.
Om jag ville prata om det känslosamma livet på en klippa..
Så skulle du veta det vid det här laget.
Ända tills nu, har jag haft dom bästa åsikter...
om de radikala som minoritetsgrupp.
Jag har hört fullt tillräckligt om er politik.
vid kommitéens möten, tack så väldigt mycket.
När var sist du bar den gula rosen?
Jag är ledsen, vad gjorde du just.
När var sist du bar den gula rosen?
På kvällen jag hade invigning.
Var det inte då du berättade hemligheten vid den eviga lågan..
om gudinnan "Delta Nu" den mest käslosamma erfarenheten?
Speciellt delen då när man smuttade ..
från den hemliga nattvardskalken för systerskaran.
Ja!
Delta vad?
Delta Nu!
Delta-Delta boo-gah-loo
Nu Nu Delta
Theta, Beta
Lambda, Mu
Oh-ja, Delta Nu!
Libby Hauser, Texas. Plannerar du ett bröllop?
Du ser fantastisk ut.
Tack.
Vem är han? Zeta Lambda Nu, hoppas jag.
Jag är gift utanför det grekiska systemet...
men han är ändå värd en bokstav.
Men vad är D.C. Elle värd?
Jag är här för att tala för dom som inte kan tala för sig själva.
Så interessant.
Det är mer än intressant. Det är praktiskt.
Det är en siffer-lek,
125,468--antalet människor i ditt distrikt som har hundlicens.
12,762--antalet vetenskapsmän som saknar jobb...
och som har kompetensen att utveckla alternativ till djurtester.
Och slutligen, 6285 är ID numret på min hunds verkliga mamma.
Jag är inte säker jag förstod allting...
men du fick mig att lyssna.
Om det är en sak jag vet hur man ska göra..
det är att spola bort och sen repetera, Ska vi?
Ursäkta mig, har du möjligen inte en-
-Stick! -Ursäkta mig , Herrn!
- Har du en-- - Nej, Jag är upptagen.
Herrn kan jag låna en del av er tidning?
Vi är sena till hundens tvätt- tid.
- Här har du. - Tack, unga fröken.
Inga problem. Vad är det för värld vi lever i?
om vi inte kan hjälpa varandra då vi verkligen behöver hjälp.
Ha en bra dag.
Vad vill du Bruiser?
Bruiser, älskling, kom.
Vi måste gå. Vi är sena.
Vi har en tvätt tid att passa, Kommer du ihåg?
Kommer det att vara en svensk eller japansk massage idag?
Kom.
Kom. Vi måste få dig till skönhets salongen för söta valpar.
Radikaler, ner.
Nästa talare är Stanford Marks...
Konservativ, talesmann för NRA.
Vad tycker du om tulpaner?
Nej, Kalla liljan är detta årets tulpan.
-För bröllop? - Det handlar bara om Kalla.
Vad skulle jag göra utan dig?
Jag skulle inte kunna göra något utan dig Sid.
Du kommer få din proposition igen, tro mig Elle.
En ärlig röst låter högre än en grupps.
Bara lita på din röst.
Bruiser? Oh, Gud. Jag kommer strax tillbaks.
Manikyr för pudlar? Det är tisdag 2:30.
- Springpojken sa det var brådskande. - Dom sa det var brådskande!
- Är han Okey? - Vad är fel på Leslie?
Vi har det under kontroll nu..
men din Rotweiler har satt på...
din lilla hund, och vise versa.
Din lugna Chihuahua's den lille hopparen, unga dam.
Tar en helomvändning.
Helvete, vad kan jag säga? Min rotweiler är en hingst.
I vårt hushåll, vi stödjer en hälsosam nyfikenhet.
Testosteron är naturligt. Vänta. Sa du hingst?
Vänta en minut. Din hund...
det är den där som bar den löjliga rosa kjolen i parken?
Varför skulle hon ha testosteron?
Det var ingen kjol, det var shorts.
-Män bär shorts. -Huh.
Vad är i he-te är shorts?
Och vad har en man som bär några att göra med det här?
All right! Leslie är en Les. Och Rottweilern är en hane...
och Bruiser är en pojk-hund som gillar att bära rosa kläder.
Kaniner är alltid män.
Era hundar är bögar.
Alla tecken fanns där. Jag bara såg dem inte.
Dom flesta hundar gillar att tugga på skor...
och Brusers gillar att bära mina.
Jag trodde bara att han gillade att komma upp.
du vill bara allt väl för honom.
Det spelar ingen roll, om de är smartast..
eller starkast, eller de bästa grävarna
så länge de är glada.
Varför jag? varför min hund?
Jag sa till Doris att inte köpa den i "Dupont circle".
Det är den förbannade homosexuella valpbutiken.
Stanford Marks,hur som helst, Du kan kalla mig Stan.
Elle Woods. Trevligt att träffas.
Du är tjejen med dom parfyrmerade bajspåsarna.
Jag är kvinnan med trevligt luktande skräpbehållarna.
Vänta! Kongressman Stanford Marks?
Som tillhör de konservativa..
Talesman för NRA i Alabama.
En och den samme.
Det är en glädje att göra dig sällskap.
Nej, Herr kongressman, glädjen är helt på min sida.
- Nå... - Tro mig.
Här får vi saker utförda enligt storstadsprinciper.
Stabschefen har precis fixat
ett möte med ordförande Stan Marks...
inom fyra veckor.
- Gratulerar , Grace. -Ja!
Oh, ja. OK, vem vill slå vad...
för eller emot på Ms. Woods avdelning?
Just nu är det om sex dagar.
- Reena? - Nej, tack.
Kom , igen. Någon?
Vem vill slå vad om mer än 6 dagar?
Jag tar det , Grace.
Jag har varit så upptagen. Jag är ledsen jag är sen.
Reena, kan du vara min vän och berätta...
vad jag gör om en vecka från imorgon?
Hur som helst, den klädseln ser fantasstisk ut på dig.
Den tar verkligen farm färgen i dina ögon.
Tack.
Det är på mitt bokmärke för "prov-rea".
kl 9--testning av färgval av glasyr på bröllopstårta
kl 10 --repetera mötes talet
kl 11 -- Kommitéens möte startar
kl 12--slut förhandling
Gå tillbaks till punkten kl 11
kl 11 -- Kommitéens möte startar
Det är vad det står.
Jag kommer framträda före de ansedda medlemmarna...
Libby Hauser, Ordförande Stanford Marks...
och hela kommitéen för energi och handel.
Ett skutt bara ifrån en omröstning i kommitéen.
Bra försök, men du måste ha en proposition
före du har ett möte.
Som denna?
Det är samma som jag sa till kongresskvinnan...
den där dagen över en påse karameller.
"Är inte propositionen super kul så säg?"
Jag tycker det.
Var är den där Elle Woods?
Oh, Gud.
- Libby berättade just nyheten. - Gjorde hon?
Undervärdera aldrig en kvinna..
Me den fransk manekyr och en Harward examen i fickan.
Tack, Victoria. Det var väldigt rart av dig...
men jag skulle inte kunna klara det utan din inspiration.
Jag är smickrad. Den flickan är speciell.
Det är så, jag gjorde den inte själv.
Hela teamet hjälpte mig. Det var verkligen en gruppansträngning.
Bra jobbat,alla. Verkligen bra jobbat.
- Du. - Tack.
Tack, Reena. Du har ett fint hjärta.
Och jag gissar jag kommer att se dig vid "hopparen".
Fråga inte vad din bäste vän kan göra för människan...
utan vad du kan göra för din människas bästa vän.
Kommittéen för Energi och Handel...
ska nu starta mötet.
HR 2562, Bruiser's proposition--
ombudet Victoria Rudd, sponsor...
föreslår en bannlysning mot djur tester...
i kosmetika industrin.
Jag vill välkomna er alla idag innan vi börjar..
ta beslut i denna väldigt vitiga fråga.
Denna vecka, kommer du höra för och mot argument från båda sidor.
och jag ber er hålla både öron och medvetande öppet.
Detta är mitt första kongress möte.
Kan ni förstå det?
Och så kom jag till er idag som en invånare...
och en vetenskapsman från National Institute of Health
för 25 års sedan, under en tid...
som det blev klart att de föreslagna alternativen
till djurtester inte är alternativ alls.
Jag tog detta ämbete för att representera mina tvåbenta väljare.
Nyligen såg jag en sak i en djuraffär med märkningen,
Den här produkten är testad på människor.
Det är ett problem värt att diskutera.
Alla sårade hjärtan...
kommer att försöka distrahera oss från faktum..
med deras sockersöta prat och vaggande gång..
kalla näsor, och annan sentimental goja.
Betänk att--där vi ser ett mjukt hjärta...
vi ser ofta ett svagt medvetande.
Och så att flytta fram en sådan proposition vid denna tidpunkt.
skulle skapa kaos i en redan..
svag ekonomi runt i landet,
Det är ett problem värt att diskutera.
Du vet, jag skulle kunna kunna göra vad som helst för dig...
men jag måste förklara för dig, det är en tuff uppgift.
- Du måste vara förberedd i morgon. - Ja.
Ursäkta mig , damer. God kväll.
Jag vet du har haft en tuff dag i domstolen tidigare.
Det är samma sak.
Dom gör sin bedömning, vi gör vår,
Ja men det var dåligt.
De är oftast inställande inför deras konstituionella hemmavid.
Jag tror vi har rösterna i kommittéen.
även utan ditt anförande.
men de har vetenskapsmän, ekonomer och fakta.
Så vad gör vi. Elle lyssna på mig.
Gå hem. Ta en tidig kväll.
Ledsen.
Victoria Rudd. Ja.
Vänta en minut, Kan du?
Gå hem. Försök att slappna av.
Och tänk inte som dem. Tänk dina egna tankar.
OK. Tack.
- God natt. - God natt.
Bob, hur mår du?
Jag lämnar Capitolium just nu.
- Tack. Bra jobbat. - Oh.
Sid?
Jag är ledsen. Det händer hela tiden.
Mitt sammanbrott är nära..
jag ville ge dig det här före mötet i morgon.
Bra, låt oss ta en promenad.
Sidney, det här är perfekt.
Hur vistte du allt detta?
Hundratals hundpromenader och tusentals bajspåsar.
Det är suveränt. Precis vad jag behöver.
Nå, jag uppskattar ditt stöd.
Varför skulle det inte fortsätta?
Jag är redan registrerad i denna fråga.
All right.
Jag gör vad jag kan.
Tvinga mig inte , Bob.
Jag gör vad jag kan.
Okej. God natt.
- Jag behöver prata med dig. - Jag lyssnar.
Jag har ändrat min syn på Bruser´s proposition.
En man som styr ett politisk maskinineri...
Han är bra. Han är verkligen bra.
Jag är glad åt att vi henterar detta.
Det här är bra för dig.
Han lovade att dela mig i två delar.
Jag börjar oroa mig för..
att hinna med all denna bröllopsplanering.
Elle, jag vill att du följer mitt anförande i Washington.
Och se alltid till att Bruser bär en tröja.
- År det Sean Connery? - Nej det är det inte.
Kraftfull nog att leda kongressmän...
Allvarligt talat, älskling, var inte orolig för bröllopsutredningen.
Ge dem bara ett h-te imorgon.
Mötet lämnar över ordet till lagstiftande rådgivaren Elle Woods.
Tack, herr Ordförande.
Där är hon!
Grabbar , hon gjorde det verkligen.
Miss Woods?
Jag kommer bli förbannad.
ombudet Kroft...
den där läppglansen ser absolut sensationell ut på dig.
Jag är ledsen, Vad?
Typen är Hallon Makaron nummer 156.
Företaget bakom produkten okänd, är det korrekt?
Nå, ja. Men hur vistte du--
Vad skulle ni säga, ombudet Kroft...
att du har den där speciella studsen i steget..
som bara uppstår då man funnit det perfekta läppstiftet...
genom tester och lidande hos oskyldiga djur.
Vad skulle ni säga..
Kongresskvinna Madeline Melanie Kroft...
att ni är skyldig ert Hallon Makaron...
till honom?
Min bästa vän.
Bruiser.
Hur många gånger, har han agerat på min bekostnad.
Oräkneliga.
Men idag, Ger jag mig möjligheten att tala för honom.
Vem talar du för?
Kongressman Fuchs...
nästa gång du sträcker dig efter dina infuktade natthandskar--
Hur som helst, det är inget att skämmas för.
Fler män skulle bära dem.
Fråga dig själv vad du skulle vara villig att uppoffra...
i namnet av skönhet och mjuk hud.
Är du beredd att offra djur välbefinnande?
Och speciellt välbefinnandet för ett djur..
som Jelly, din barndoms vän.
den där blandrasen mellan labrador och retreiver.
Du känner till Jelly?
När alla andra barn vägrade att leka ensam soldat...
vem var det då som alltid var din bäste vän?
Jelly Belly.
Herr Ordförande...
när du tittar i dessa mandel-ögon...
hos din Rotweiler Leslie...
får det inte ditt hjärta glöda med värme?
Med vederbörlig respekt, Ms Woods, så skulle jag inte gå så långt.
Men när han lärde sig att skilja...
mellan sju olika slags pipor...
och hämta den du ville på kommando, svor du inte då...
på att skydda honom med allt...
du hade att uppbringa i din vapenarsenal?
Det gick inte så långt.
Det är en hund vi pratar om.
Men om du prata för Leslie...
vad skulle du säga då?
Vad skulle Lesle vilja att du framförde åt honom, herr Ordförande?
Stan.
Åt skogen med det.
Min Rotweiler Les är lagd åt det homosexuella hållet.
Jag har sagt det. Det är kört.
Mitt namn är Stan Marks, jag är en konservativ republikan.
NRA talesman, och min hund är bög.
Och gissa vad?
Jag skulle inte kunna vara stoltare för den lilla flamman!
Jag struntar i hur bra mitt hår ser ut...
bakåtslimmat med hjälp av någon dyr mousse.
Bara en långt stirrande ini denna söta lilla hunds ögon...
och jag vet att ingen kosmetika i världen skulle vara värd det!
Bruiser's proposition.
Vi gjorde det! Propositionen antogs!
Bruiser's proposition.
Den är en viktig lagförändring i vår tid.
Bruiser, bra jobbat, lilla pojken.
Jag vill sammanfatta detta möte...
genom att tacka alla för era redogörelser--
Herr. Ordförande, Sir...
Ordföranden känner igen...
denna dam från Massachusetts.
Herr Ordförande, Kommittéens medlemmar...
Jag skulle vilja tacka er alla för er beslutsamhet i denna propsition.
Hur som helst, efter noga övertänkande...
så kommer vår budget att bryta samman...
så jag känner jag måste dra tillbaks mitt stöd för Brusers proposition.
-Vad? -Jag är överens!
Alla, lugna er.
Jag är ledsen, Bruser.
Jag är ledsen också, Elle.
Jag vet du tänkte, det är klart.
Tro mig, jag förstod på din reaktion...
kanske mer än jag skulle ha haft.
Du var utmanövrerad...
av Grace.
Grace?
På dom sista två mötena har hon tryckt på för...
att få sin proposition lyhörd.
I morse fick hon till ett avtal.
Jag var tvungen att dra tillbaka stödet för Brusers proposition.
Genom detta fick hon igenom sin propsition vid mötet.
Det var priset jag fick betala.
Det handlar bara om uppgörelser, och hemliga överenskommelser.
Det är inte vad folk vill.
Elle... Jag är ledsen.
Dom styrande från folket...
av folket, och för folket.
Så hur lyder din berättelse.
Var du överhuvudtaget ärlig?
Jag gissar att du var det.
Om du inte spelade spel...
så skulle du förmodligen vara den enda.
Jag förstår bara inte hur du gjorde det.
Jag menade inte ens att bära den där löjliga hatten...
därför var det verkligen modigt.
Men...
Lita på ditt land.
Lita på systemet...
Lita på dig själv.
Det gjorde jag.
Fortsätt. Det finns fullt av varma luddigheter.
Med extra mycket ludd?
"Elle Woods har en fantastisk drivkraft."
Det var min huvudurladdning denna månad.
Skål för Elles drivkraft.
"Elle Woods inspirerar oss."
Vi satte även ett hjärta över I'et.
-Jag ser det. -Det var min idé.
Tack, Timothy.
Tack alla. Det var verkligen fint.
Men just nu kan jag inte glädja mig.
Elle, vi har en plan.
Två ord för dig-- fullgörande skriftlig framställan
Med några hundra signaturer...
kan vi lyfta Brusers proposition från Kommitéen ...
rakt upp till Parlamentet för en omröstning...
Jag vet inte. Det låter väldigt komplicerat.
Du har kommit längre än någon av oss har gjort...
du ska upprätthålla din gnista och lyskraft.
Vi lyser aldrig.
Ingen av oss trodde en person kunde göra underverk...
tills den dag du kom förbi.
om jag kommer ihåg rätt, är det inte 218 signaturer?
Det är inte så svårt.
Ja.
Jag gissar jag känner kvinnor som har fler skor än så.
Vänta, det är jag.
Elle...
det är dags att avsluta det du än gång började.
OK, kamrater, mycket finns på agendan idag.
Reenie, Jag väntar fortfarande på dessa en-minuts mötes tal.
Timothy, jag behöver fräsha upp mig gällande den där finansreformen.
Grace, möte på mitt kontor snarast.
Jag sa nu.
Var är ledningen?
Dom slutade, utan att säga något.
Varför?
Marks and Hauser arkiverade en framställan...
att lyfta Brusers proposition.
Jag är ganska säker på att det var därför ledningen slutade...
ledd av deras chef Sorority Sue.
Framställan att lyfta HR 2652, Brusers proposition till parlamentet
gick igenom utan klagomål.
Framställan är arkiverad och tillgänglig för signering.
I själva verket håller vi strikt...
på att "ta med din egen" framställan.
Men den är rosa...och doftande.
Det gör den speciell, tycker du inte?
Vi har båda signerat den, som du kan se.
Jag tror vi har blivit avskedade. Tack.
Det kommer finnas andra som kommer att signera.
-Gillar du inte rosa? - Kom igen!
Res er gott folk.
Dags för framställan till parlamentet.
Upsy-daisy.
Vi har jobbet som skuret för oss. Skynda på.
OK, vi har två signaturer. 216 till behövs.
Jag delar upp landet i två färg delar.
Timothy, du är en gås.
Reena, du är en lila lilja.
Och Elle är en ringblomma.
Och så har jag fått Wellington intäckt.
37 signaturer i huset.
Sid Post, 37.
Kongressen ajournerad i 3 veckor. Vi klarar det inte ensamma.
Det är deärför jag kallar in förstärkning.
Jag hoppas vi pratar med..
dom skärptaste politikerna i detta land.
Vi är här!
Oj!
Vi kan inte vänta tills vi sett köpcentrat!
Och frihetsgudinnan.
Allhopa, dom är mina "Delta nu" systrar.
Det här är Margot and Serena.
Josh var den som tog kryssningen till Puerto Vallarta.
Jag lämnade L.A. direkt efter landningen.....
en sidleds split i tredje delens dans avbrott.
Det var beundransvärt. Jag sa bara Yeh Yeh, Woh Woh.
-Det är så stort. -Jo men visst.
Så det är dags?
Oh, nej det är inte dags ännu.
Hej är du där?
Vi ses i lobbyn. Vi sticker.
Allihopa , detta är den slutgiltiga medlemmen i vårt lag...
Paulette Parcelle.
Vem är redo för en urladdning?
Och att föreslå en proposition eller... nåt.
Låt oss mantla högborgen.
Om jag kunde få låna dig en stund--
Du kunde föreslå något--
Kvadrant 4, korridor 6, har glömt en.
Ledsen. Hur mår du?
Om jag kunde få låna dig en stund--
Reena, hur mår du?
Har någon berättat om Bruiser's proposition?
Är det trivialt, Kongressman Hannenfeld?
Djur har samma reaktion...
till kemikalier som människor har.
Det är som på den tiden...
min tränares systers kusins flickvän...
gav sin överviktiga Yorkie några tabletter
därför hon var för fet...
och hon ökade 2 kilo.
Önskvärt resultat? Jag tror inte det.
Du vet?
Oh, min kära, begåvade kvinna...
du berättar det för Bruiser Woods...
och han kan räkna med solskens staterna.
Tack, Ohio.
Tack, Atlanta!
Vem är itur?
Du !
Vi ska klara det.
Serena...
Varför fortsätter de att placera oss på rum 216?
"Anställdas orientering."
Margot, du är ett geni.
Om vi inte får mer signaturer...
Vet jag inte vad som hjälper.
Alla nyanställda 2003 på podiet!
Kom ihåg, flexibilitet funkar.
Ready? OK!
Hundar i världen förena er!
2... 4... 6... 8!
Signera framställningen, Vinn en date!
Gå Bruiser's Prop, gå!
Jag signerar.
Ja, Bob jag vet vad du läser.
Skojar du?
Ditt stöd har varit ovärderligt för mig.
Om det inte vore för dig, så hade jag målat min egna posters.
Jag skiter i om hon har två veckor kvar.
Hon kan ha två veckor kvar.
Hon kommer inte att backa.
Jag kommer inte bli utmanövrerad av den här lilla dumma blondinen.
Var inte orolig, Bob. Jag kommer ta henne...
och hennes lilla hund.
Även om hela Ellington...
och 68 förädrade frisyrer under Paulettes bälte...
vi är fortfarande inte ens nära.
Vi har ett problem.
Den dåliga nyheten är att...
Reena.
Wow. Du ser fantastisk ut.
Det är bara ett antal lager och höjdpunkter...
och en cellulosa avslutande spolning.
Jag gjorde det.
Coolt.
Vad är den dåliga nyheten?
Vi förlorade Hannenfeld. Vi räknade med att han...
skulle ta med Felsen, Parks och Janowitz till styrelsen.
Vem pratar du om? Jag har själv pratat med Hannenfeld.
Jag konfirmerade hans stöd i morse över en frukost.
Jag vet inte. Någon måste ha gått till honom vid lunch.
Det är Grace.
-Var snäll var säker. Jag kommer. Två veckor.
Jag letar efter Grace Rossiter.
Jag vill bara veta , kommer hon tillbaks snart?
Elle. Hej.
Oh, hej
Jag tänkte ringa dig.
Jag letade efter Grace.
Den urladdande framläggningen.
Vi förlorade Hannenfeld...
och jag undrade om Grace visste nåt om det.
Men det är inte viktigt längre.
Kan jag få prate med dig?
Visst.
Du gjorde det, Elle. Du vann.
Du kan hämta Brusers mamma när du vill.
Vad?
Om du lovar att inte bli besviken på mig igen...
så ska jag berätta. Jag la några lockbeten.
C'est Magnifique befriar alla sina testdjur.
Alla?
Ja och vad mer...
dom har blivit så imponerade ...
av det jobb som du utfört här i Washington...
så dom vill ha dig till styrelsen som chef för deras juristavdelning.
Det var ett generöst erbjudande.
Jag vet inte.
Du gjorde det.
Du gjorde vad du kom hit för att göra.
Ja, men vad händer med farmställan i presidiet.
Den är inte bara om ett djur...
den handlar om alla djur.
Jag håller med, men du har fått ett bra team på plats.
Dom kan fortsätta utan dig.
C'est Magnifique vill ha dig uppe på kontoret redan måndag morgon.
Du kan gå hem.
Gratulerar, Elle.
Wow. Tack. Tack för allt.
Ingen orsak.
Vi måste hålla ihop, vi Washington blondiner.
Vet du vem ombudet Hannenfeld...
hade lunch med idag i medlemmarnas matsal?
I hoppade lunchen idag. Hade en ansiktsbehandling.
OK. Tack.
Jag ringer dig angående det.
Bra.
Emmett, jag vet du troligen är i Case lagrunm just nu...
men ring mig tillbaka när du hör detta.
Jag tror jag åker hem.
Men det är väl bra.
Kanske . Ring mig.
Kommer du lämna oss ensamma nu?
Ursäkta?
Jag vet att du arbetat mot oss...
och jag vet att det til en del är personligt.
- Du är inte lik mig. - Det är uppenbart.
Om du lämnar Washington, kommer du avblåsa kampen...
och låta Brusers prop få en shysst förpassning.
Din prop är ovidkommande för mig. Jag har min egen agenda.
Som hemmaägarnas prop så försöker du få igenom det som gagnar dig.
Det är allt jag begär, Grace--
Hemmaägarnas initiativ? Jag skulle inte röra den proppen.
Det handlar om skatte reduceringar för dom rika.
har inte du drivit den , dom sista två mötena?
Victoria har en intervju live, med Connie Chung om en timme.
Jag har inte tid för den.
Det är intervjun som hon har förberett sig för.
Hon lägger makeup just nu.
Lägger hon make-up?
Mike testen, 1-2-3.
Är Miss Chung anträffbar?
Jag skulle vilja gå igenom några grundregler
före vi börjar direktsändningen, för Guds skull.
Ja, oh Tack.
Har hon inte en vacker hy?
Hon föredrar en PSA före SPF.
Tack, Elle. Jag trodde du var borta.
Hemma? Nej,nej,nej. Jag är inte klar än--
Alvarligt talat,
Jag känner mig faktiskt en aning förvirrad.
Jag behöver lite skrapning..
följd av en riklig återfuktning...
och jag tror, Viktoria kommer ge en bra rekommenation.
Sötnos, det här är verkligen inte bästa tillfället.
Jag vet du är väldigt upptagen.
så jag har redan tagit hit manikyristen.
Saken är den att hon sa att du inte kom idag.
Nej, jag gick någon annan stans.
Till en ny plats. Är det allt?
Nej, det är inte allt.
Alla kvinnor vet att en bra ansiktsbehandling...
kan vara en smärtsam erfarenhet om den är grundlig genomförd...
och som resulterar i röda plumpiga märken över hela huden.
svullnad, ömhet i din T-zon.
Ännu mer av det om din ansikts- behandling är östeuropeisk...
som så många av de bästa är.
Återbetalning för Kommunismens fall, brukar jag säga.
Vad i hela friden pratar du om?
Är det inte första regeln vid ansiktsbehandling...
att det ska vara 24 timmar mellan den och en ny...
och att vid varje viktig tillställning som en date...
eller kanske en intervju med Mrs. Maury Povich?
Jag tror inte det är en regel...
den förste meriterade kvinnan i Washington skulle glömma denna.
Det är löjligt. Kan vi lämna detta rum?
Du ljög för mig om din lunch.
Varför? Därför du hade lunch med Hennenfeld?
Du har lobbat mot oss hela tiden.
För Guds skull, nog. Tack. Ut, Ut, Ut.
Tack. Jag kommer vara tillbaks snart.
Ja. Jag ljög för dig. Det var jag som förstörde proppen.
Men du är ju en djur älskare.
Hur är det med Dolly Madison, din beagle?
Det är inte min. Jag lånade den.
Och den stank. Såg bra ut på soffan.
Vi har alla varit igenom detta.
Jag sålde din propp för hemmaägarnas propp...
Grace hade ocksså anförtrott mig.
Det är en lugn. Grace skulle aldrig vilja det.
Du blockerade vår propp och jag vill veta varför?
- Varför? - Ja, Varför?
Varför händer aldrig något i Washington? Överlevnad.
Du har ingen aning om vad det krävs för att komma hit och stanna.
Pengarna det kostar.
Det hände sig faktiskt att min finans chef
köpte hälften av aktierna i en stor kosmetisk industri...
och de vill fortsätta att göra djurtester...
så mycket att dom är villiga...
att finansiera min motståndare i nästa års val...
om jag inte förstörde din propp.
Jag litade på dig.
Jag såg upp till dig.
Jag kan inte göra någon något bra om jag inte stannar.
Men du gör inte någon något bra.
Ingen i ditt distrikt, inte ens dig själv.
Och jag är ledsen. men jag kan inte låta det hända.
Du kan inte bevisa att jag ändrade min röst...
eller hur jag blockerade din propp.
Det är ditt ord mot mitt...
och jag har ägnat 20-år till att bygga upp min trovärdighet...
i den här stan och hemmavid.
Jag tänker inte vika.
Jag tror inte på utpressning.
Men jag tror på människor...
och jag tänker ta Bruisers proposition till dem.
Människor tror på vad vi säger åt dom det dom ska tro på.
Jag kommer aldrig ge upp, Elle.
Du kan inte få folket att bry sig.
Kolla in.
Ladies...
dat är dags.
Du menar...
År du säker?
Så säker man kan bli på att ingen ser bra ut i paisley.
Är du med mig?
Jag tror det , Serena?
Ja ja . Vi är med dig, Elle.
Då ger vi järnet.
Oh, Gud!
Delta Nu presidenten, Kapitel 2-6...
I.D. Nummer 097435. Tredje från toppen.
6234978, femte från toppen...
ringer för att aktivera telefonträd nummer 255.
ringer för att aktivera telefonträd nummer 255!
Det här är inte en brandövning.
Jag repeterar , detta är inte en övning.
Systrar, mobilisera er! E.T.A kl 8:00
-Hej Heather, det är Buffy. -Hej , Kiki , det är Tiffani.
- Hej, Amber, det är Becky. - Hej, Audrey, det är Melanie.
- Hej, Jos, det är Breena. - Hej, Courtney, det är Veronica.
- Hej, Christy, det är Nat. - Hej, Binky, det är Nicki.
- Hej, Jill, det är Jojo. - Hej, Allison, det är Cookie.
Du kommer aldrig tro det som hände.
Elle ringde just och hon behöver vår hjälp...
Suzy, vi tar upp det på försvars nivå Ett.
Det pågår en Kris.
Där presidenten är? Exakt.
Det är brådskande i Washington.
Ska vi åka?
OK, vi ses i Washington.
Rädda Brusers mamma!
Hjälp mig ut, berätta för een vän.
Rädda Brusers mamma!
Jag gillar ditt halsband.
Alla böghundar i Amerika stöd Brusers proposition!
Vi ska slå ut runt kl 12:00
Miss, spara mig en bra en.
Full-färgs stor bild av Bruiser.
Emmett! Vad gör de här?
Bröllops undersökning.
Vad?
Elle,här är ditt arbete och det är viktigt.
Så jaq släpar bröllopet till dig.
Första steget, fixa brudgum till Washington.
Vad sägs om Fenway Park?
Jag bryr mig inte var, jag gifter mig med dig.
så länge det blir av.
Jag vet. Jag vet, det känns bra.
Så vilket är steg 2.
Det är steg 2.
Rädda Brusers mamma!
Colorado. Fotografering efteråt.
Grace, mår du bra?
Rädda Brusers mamma!
Rutherford. Checka ut.
Porter. Checka ut.
Hutchins. Checka ut.
Uh-oh. Klart.
Det är inte tillräckligt.
Imorgon är det tvätt.
Det är Utbildningens dag.
Har möte i båda kamrarna, cermoniella tal--
det är ingen tid för lobbing.
Ledsen, Elle, vi försökte.
Vi måste fortsätta försöka.
Hallå?
Vill du ha dom sista 15 signaturerna?
Grace?
Det kommer behövas något extraordinärt.
Du kommer behöva dra i något...
isom vanliga invånare aldrig skulle drömt om.
Bra, hur ska jag göra det?
Du ska rikta det mot hela Kongressen...
och jag känner den person som kan hjälpa till.
Vem? År det verkligen möjligt?
Titta, Elle, du kanske inte går att utpressa...
men med mig går det.
Grace, varför hjälper du mig?
Därför att en gång i tiden älskade jag politik...
och jag vill göra nåt bra.
Vad har det att göra med mig?
Alla dom här knäppa tjejerna som jag berättade om...
med höga platå skor.
Jag var en av dem.
Vi har ju idag firat grundskolans dag...
gymnasiets dag och högre...
och nu...
Tänk inte på det ens.
Och nu...
Detta är lite kontroversiellt.
Med talarna...
och Senatorernas Presidents tillstånd...
var snäll skäm bort mig när jag ska göra framförandet...
med min konstituerande...
som i anden av utbildning...
skulle vilja utbilda oss alla i en livsviktig fråga...
här just nu.
Ladies and gentlemen av båda kammrarna...
Jag ger dig ordet Ms. Elle Woods.
Det är helt ditt.
Tack, kära Kongresskvinna.
Hej , allihop, mitt namn är Elle Woods...
och jag är här för att tala för er idag...
angående en liten lag som är kallad Brusers proposition.
Men ni vet...
att idag borde det handla om utbildning.
Så istället, Skulle jag vilja berätta för er om utbildningen...
ni alla har gett mig de senaste tre månaderna.
Vad nytt om Brusers prop? Vi behöver fortfarande 15 signaturer?
Hon förstör allt!
Jag kom till Washington för att hjälpa min hund Bruser...
och sågonstans på vägen...
lärde jag mig en oväntad läxa.
Jag vet vad ni tänker-- Vem är den där tjejen?
Och vad kan denna enkla, småstads flicka från Bel Air...
ha att säga till alla er? Jag ska säga er.
Det handlar om nåt mycket större än mig...
aller någon enskild lagförändring.
Det handlar om det faktum som skulle vara...
av högsta betydelse för varje amerikan--
Mitt hår.
Det finns en hårfrisör i Beverly Hills...
som är riktigt flashig och snygg.
Det är omöjligt att få en tid där.
Om du inte heter Julia Roberts eller kommer från "Vänner"...
så kan du bara glömma det.
Men en dag blev jag uppringd. Dom hade en ledig lucka.
Så jag fick slutligen en chans...
att få sitta i en av dessa heliga skönhetsstolar.
Jag var så upprymd.
Sen kom en färgsättare...
och gav mig "Brassy B" istället för "Harlow H"
Shampooflickan tvättade mitt hår med permanentvätska...
istället för färgbevarande fuktgörande shampoo.
Slutligen, så gav stylisten...
mig en page frisyr...
Jag lider att säga det, men det var bara helt fel.
Helt fel, för mig, du vet?
Först var jag arg.
och sen förstod jag att min ilska var riktad åt helt fel håll.
Det var ju inte hårfrsörens fel.
Jag hade suttit där och bevittnat denna orättvisa...
och hade låtat det ske.
Jag brydde mig inte om processen.
Jag glömde att använda min röst.
Jag glömde att tro på mig själv.
Men nu vet jag bättre.
Jag vet att en ärlig röst kan höras högre än en hel massas.
Jag vet att om vi förlorar våran röst...
eller om vi låter dom som pratar i vårat ärende...
kompromissa om vårt budskap...
då, hommer detta land...
att vara i läge för en riktigt dålig tid.
Så lyft tonen, Amerika.
Lyft tonen!
Lyft tonen för alla modiga.
Lyft tonen för landet med gratis gåvor i samband med inköp.
Lyft tonen, Amerika. Lyft tonen!
Och kom ihåg...
Ni är alla vackra.
Tack.
Allihop, jag tror det är dags för mig att tala.
Jag tror Timothy röker.
Jag är gift.
Tack.
Du gjorde det inte! Tack!
Tack!
Vad är det? Oh, Gud!
Det är helt perfekt!
Denna veckan, har Kongresskvinnan Libby Hauser...
avslutat dekorationerna av sitt hus...
skickat iväg sin son till universitetet...
och förhandlat om en förlikning...
mellan San Antonios fackförening...
och Rengörningsverket.
Skål för kongresskvinnan Hauser!
Nu när vi är gifta, var vill du bo?
Beverly Hills? Boston? Washington?
- Jag vet en plats. - Jaa?
undertext C Ekfäldt